1 00:00:16,959 --> 00:00:26,356 ŚMIERĆ MISTRZA HERBATY 2 00:02:37,717 --> 00:02:40,000 Mistrzu! 3 00:02:50,391 --> 00:02:52,168 Odwracać się! 4 00:02:55,334 --> 00:02:57,848 Ta droga nie jest dla ciebie. 5 00:02:59,345 --> 00:03:00,745 Więc... 6 00:03:01,549 --> 00:03:04,688 Prowadzi do innego świata? 7 00:03:10,650 --> 00:03:12,121 Gospodarz! 8 00:03:19,015 --> 00:03:20,600 Gospodarz! 9 00:03:26,433 --> 00:03:27,905 Gospodarz! 10 00:03:36,405 --> 00:03:37,835 Gospodarz! 11 00:07:41,240 --> 00:07:43,120 Dzień dobry. 12 00:07:45,702 --> 00:07:48,255 Widziałem cię we śnie. 13 00:07:51,844 --> 00:07:54,560 Nie czujesz się samotny? 14 00:07:57,138 --> 00:07:58,665 Gospodarz. 15 00:08:01,551 --> 00:08:04,195 Ta ścieżka ciemna i zimna... 16 00:08:05,168 --> 00:08:09,454 naprawdę jeździ w innym świecie? 17 00:08:12,788 --> 00:08:16,785 Dla nas, jego wyznawców, Droga Herbaty 18 00:08:17,237 --> 00:08:21,767 pokazuje także drogę musimy wziąć. 19 00:08:24,457 --> 00:08:26,405 Czyż nie było tak? 20 00:09:00,467 --> 00:09:04,502 Pawilon Herbaciany pustelnia Pan Uraku, 21 00:09:04,503 --> 00:09:07,849 Świątynia Kennina w Kioto, 22 00:09:07,850 --> 00:09:10,064 właśnie został ukończony. 23 00:09:11,293 --> 00:09:13,515 Zostałem zaproszony 24 00:09:14,053 --> 00:09:17,686 razem z bogatym kupcem, zwany Daitoku. 25 00:09:17,996 --> 00:09:23,249 Sprzedawał przybory kuchenne na ceremonię parzenia herbaty. 26 00:09:46,232 --> 00:09:49,274 To moje pierwsze spotkanie z Uraku. 27 00:09:49,860 --> 00:09:54,813 Widziałem tylko z daleka, Jurakudai kilka razy. 28 00:09:55,818 --> 00:10:00,355 Został zapamiętany mądry człowiek, ale surowy. 29 00:10:00,555 --> 00:10:02,929 Rzeczywiście, bardzo mądrze. 30 00:10:03,629 --> 00:10:08,199 To było tam 27 lat. Czy to się zmienia? 31 00:10:08,200 --> 00:10:10,560 Zupełnie nie. 32 00:10:12,222 --> 00:10:16,118 Nawet Lord Hideyoshi obawiał się. 33 00:10:16,119 --> 00:10:19,900 W końcu to jest brat Mistrz Pana. 34 00:10:41,905 --> 00:10:43,430 Oni tam są. 35 00:10:45,676 --> 00:10:47,905 Ja Honkaku. 36 00:10:48,624 --> 00:10:50,471 Powitanie. 37 00:10:50,706 --> 00:10:55,680 Wygląda na to, że od dawna służysz jako Rikyu, Mistrzowska herbata. 38 00:10:56,407 --> 00:10:57,773 Rzeczywiście. 39 00:14:07,065 --> 00:14:13,069 Czy to jest to, słynna miska zwana Ido? 40 00:14:33,309 --> 00:14:37,783 Łyżeczka wykonane przez Pana Oribe. 41 00:14:40,115 --> 00:14:42,840 Jest odporny, tak jak on. 42 00:14:42,899 --> 00:14:46,692 Potrzeba żelaznej woli popełnić seppuku. 43 00:14:51,275 --> 00:14:54,000 Podobnie jak Rikyu. 44 00:14:54,159 --> 00:14:57,015 I Sojiego też. 45 00:14:58,012 --> 00:15:00,795 Oribe zrobił to samo. 46 00:15:02,615 --> 00:15:06,435 Wszyscy byli Wielkimi Mistrzami Herbaty. 47 00:15:07,111 --> 00:15:10,834 Czy musimy dobrze umrzeć, zostać Wielkim Mistrzem Herbaty? 48 00:15:14,145 --> 00:15:18,730 Cóż, noc jest zimna. 49 00:15:19,148 --> 00:15:23,695 Wypij trochę sake. 50 00:15:32,425 --> 00:15:38,030 Kiedy Rikyu otrzyma o umieraniu? 51 00:15:38,851 --> 00:15:41,075 Jest dwadzieścia siedem lat. 52 00:15:43,904 --> 00:15:45,890 Tyle? 53 00:15:51,020 --> 00:15:56,565 I nadal żyję bez wstydu. 54 00:16:09,322 --> 00:16:13,295 Dlaczego Hideyoshi zarządził swoją śmierć? 55 00:16:14,815 --> 00:16:17,482 Za co został ukarany? 56 00:16:23,653 --> 00:16:27,474 Wiele plotek, wszystko oszczercze. 57 00:16:29,327 --> 00:16:32,422 Sprzedał przedmioty ceremonialne bardzo drogie. 58 00:16:32,423 --> 00:16:34,537 I wzbogacony. 59 00:16:34,538 --> 00:16:41,484 Ale cenę można oszacować wartość takich obiektów. 60 00:16:41,485 --> 00:16:45,095 W przeciwnym razie nigdy nie wiemy. 61 00:16:45,562 --> 00:16:48,822 Oto jak dorobiłeś się fortuny. 62 00:16:48,823 --> 00:16:51,280 Właściwie to robię wyrzuty. 63 00:16:53,244 --> 00:16:58,015 Wszystko to wybrało Rikyu pasuje 64 00:16:58,417 --> 00:17:00,900 najlepsze pawilony herbaciane. 65 00:17:01,795 --> 00:17:06,492 To normalne, że takie obiekty są bardzo drogie. 66 00:17:06,795 --> 00:17:11,606 To nie jest oszustwo. 67 00:17:11,607 --> 00:17:16,026 Wygląda na to, że to on był ofiarą zły język. 68 00:17:16,060 --> 00:17:19,074 Było ich wielu. 69 00:17:19,148 --> 00:17:23,060 Był wśród nich przywódca Ishida. 70 00:17:23,359 --> 00:17:25,400 Co powiedzieli? 71 00:17:25,542 --> 00:17:27,547 Był chrześcijaninem. 72 00:17:27,942 --> 00:17:31,990 I jego sprzeciw inwazja na Koreę. 73 00:17:33,429 --> 00:17:35,122 I to była prawda? 74 00:17:37,146 --> 00:17:41,898 Ponieważ Droga Herbaty promuje wzajemny szacunek, 75 00:17:42,368 --> 00:17:45,802 to było normalne przyjąć chrześcijaństwo 76 00:17:45,803 --> 00:17:49,106 i sprzeciwia się wojnie. 77 00:17:50,969 --> 00:17:55,916 A odcinek Daitoku? 78 00:17:57,868 --> 00:18:02,300 Ach, drewniana statua Przedstawiciel? 79 00:18:02,967 --> 00:18:06,551 Umieścił przy wejściu do świątyni 80 00:18:06,582 --> 00:18:09,500 do monitorowania gości. 81 00:18:09,501 --> 00:18:15,780 Twierdzisz, że chciał obnosić się ze swą mocą! 82 00:18:15,781 --> 00:18:18,781 - Zupełnie nie! - Nigdy by tego nie zrobił! 83 00:18:18,782 --> 00:18:20,165 Ja wiem! 84 00:18:24,220 --> 00:18:25,795 Wystarczy. 85 00:18:26,717 --> 00:18:28,198 W tych dniach 86 00:18:28,199 --> 00:18:30,371 Szybko tracę spokój. 87 00:18:31,602 --> 00:18:33,031 Bawi cię to? 88 00:18:33,918 --> 00:18:38,409 To jest twój sposób mówienia. Przypomina mi mnicha Toyo. 89 00:18:38,410 --> 00:18:42,297 Poczekaj, mnich Toyo Świątynia Shinnyo 90 00:18:43,149 --> 00:18:46,010 zmarł w 1598 r. 91 00:18:46,088 --> 00:18:49,783 To było tam dwadzieścia lat. 92 00:18:52,032 --> 00:18:55,905 Uczniowie herbaty nie kochać kwiatu. 93 00:18:56,721 --> 00:19:01,738 Ale roślina Hideyoshi tysiąc wiśni. 94 00:19:02,685 --> 00:19:07,826 Potem urządził imprezę. Toyo i opuścił służbę. 95 00:19:08,740 --> 00:19:12,436 Opowiedz mi trochę Toyo. 96 00:19:14,910 --> 00:19:19,398 Poszedłem do jego świątyni, podziwiać liście klonu. 97 00:19:19,870 --> 00:19:22,850 Po tym jak wszedłem do drzwi... 98 00:19:52,090 --> 00:19:54,295 Honkaku? 99 00:19:56,319 --> 00:19:58,510 To ty, Honkaku? 100 00:20:01,454 --> 00:20:03,005 Toyo, mnichu! 101 00:20:13,090 --> 00:20:16,495 Zostałeś pustelnikiem w tak młodym wieku? 102 00:20:17,868 --> 00:20:20,694 Teraz, kiedy straciłeś swojego Mistrza, 103 00:20:20,695 --> 00:20:25,263 musisz pracować jeszcze ciężej dla Drogi Herbaty. 104 00:20:29,922 --> 00:20:36,454 Jaki inny sposób jest ci oferowany, w przeciwnym razie z kolei zostaniesz mistrzem? 105 00:20:40,626 --> 00:20:45,253 Czy byłeś z Rikyu, ostatni raz przyszedł? 106 00:20:46,071 --> 00:20:47,431 Rzeczywiście. 107 00:20:48,765 --> 00:20:53,990 Tego dnia dał mi skarb. Miseczka na herbatę Chojiro. 108 00:20:54,694 --> 00:20:59,546 Delikatna czarna i głęboka miska. 109 00:20:59,547 --> 00:21:02,547 Chodź, wypijesz. 110 00:21:27,469 --> 00:21:32,207 Sześć lat po śmierci Rikyu, 111 00:21:33,361 --> 00:21:37,360 Kokei, Świątynia Daitoku również zmarł. 112 00:21:38,632 --> 00:21:42,230 Oznaczało to koniec pewnej ery. 113 00:21:43,471 --> 00:21:46,719 To były dwa filary tamtego czasu. 114 00:21:46,720 --> 00:21:51,074 Czasy, kiedy herbata miała sens dla wojowników. 115 00:21:52,287 --> 00:21:54,884 Ale czasy się zmieniły. 116 00:21:57,311 --> 00:22:00,720 Sposób na herbatę w tamtych czasach... 117 00:22:01,802 --> 00:22:05,440 Pij herbatę przed walką... 118 00:22:06,436 --> 00:22:10,050 Zanurz się w bitwie... 119 00:22:10,772 --> 00:22:13,200 Być zabitym... 120 00:23:51,240 --> 00:23:56,620 Wypiłem herbatę Rikyu... Jestem przygotowany na śmierć. 121 00:24:01,535 --> 00:24:03,840 To dobrze. 122 00:24:19,630 --> 00:24:24,295 Herbata miała siłę Rikyu. 123 00:24:26,228 --> 00:24:31,147 Inaczej niż wszystko inni Mistrzowie. 124 00:24:32,202 --> 00:24:36,385 Królował niepodzielnie Herbata na świecie. 125 00:24:37,700 --> 00:24:41,215 Poświęcił całe swoje życie. 126 00:24:41,656 --> 00:24:44,380 Herbata była jego mocą. 127 00:24:45,512 --> 00:24:49,611 Tym samym stał się rywalem Hideyoshiego. 128 00:24:52,359 --> 00:24:55,971 A Hideyoshi kazał mu umrzeć. 129 00:24:56,896 --> 00:25:02,038 A jednak wydaje mi się, że tak sam, który wezwał śmierć. 130 00:25:10,093 --> 00:25:14,303 Rikyu nie akceptował miecza 131 00:25:14,890 --> 00:25:17,390 Herbata w swojej fladze. 132 00:25:24,310 --> 00:25:30,091 Hideyoshi miał wejść bez broni Herbata w dzwonku Rikyu. 133 00:25:31,009 --> 00:25:33,525 Więc zrobił... 134 00:25:34,026 --> 00:25:35,740 nie ma szans. 135 00:25:37,019 --> 00:25:42,481 Ile razy zostało wprowadzone Herbata w dzwonku Rikyu 136 00:25:43,562 --> 00:25:46,938 Dziesiątki ... Setki razy. 137 00:25:49,710 --> 00:25:54,893 Za każdym razem był zadowolony zapach gorzkiej porażki. 138 00:27:26,094 --> 00:27:28,595 Widzę, że sprawia ci to przyjemność. 139 00:27:31,580 --> 00:27:36,428 Biedny Hideyoshi, prywatna szabla picie herbaty. 140 00:27:36,446 --> 00:27:42,144 Zmuszony do oglądania kręgli... wiele mieczy. 141 00:27:42,276 --> 00:27:44,630 Dla niego porażka. 142 00:27:48,377 --> 00:27:50,790 Oczywiście... 143 00:27:52,184 --> 00:27:55,616 Chciał podbić Rikyu. 144 00:27:56,022 --> 00:27:59,064 Jeśli tylko raz. 145 00:28:05,681 --> 00:28:11,796 Więc w końcu wypędza Kyoto Rikyu. 146 00:28:15,235 --> 00:28:17,520 Co się wydarzyło dalej? 147 00:28:18,841 --> 00:28:21,271 Masz pomysł? 148 00:28:25,221 --> 00:28:27,985 Nigdy się nie dowiemy. 149 00:28:35,370 --> 00:28:37,265 Jest późno. 150 00:28:39,416 --> 00:28:40,857 Zostań tutaj. 151 00:28:40,858 --> 00:28:42,755 Nie, dziękuję. 152 00:28:43,173 --> 00:28:47,689 Wolę iść do domu pieszo, Światło księżyca. 153 00:28:48,578 --> 00:28:50,690 Jak chcesz. 154 00:29:14,603 --> 00:29:18,757 Rzeka zawsze mi o tym przypomina 155 00:29:18,941 --> 00:29:22,831 w dniu wygnania Rikyu. 156 00:29:23,087 --> 00:29:27,729 Jego łódź w dół rzeki, biorąc jeńca. 157 00:29:28,041 --> 00:29:32,932 Dwa tygodnie później zarządzono jego śmierć. 158 00:29:57,670 --> 00:30:02,061 Znam Lordów Sansai i Oribe 159 00:30:02,100 --> 00:30:05,355 rzeka przyszła, żeby zobaczyć, jak odchodzi. 160 00:30:06,356 --> 00:30:09,185 Myśleli qu'Hideyoshi 161 00:30:09,486 --> 00:30:13,807 zmienia zdanie po odejściu Rikyu 162 00:30:13,979 --> 00:30:18,189 i wkrótce oddzwoni. 163 00:30:19,654 --> 00:30:24,923 Inaczej nigdy by się nie odważyli przyjdź i przywitaj się 164 00:30:24,924 --> 00:30:30,399 człowiek znienawidzony przez ich Pana. 165 00:30:33,145 --> 00:30:37,300 Ale Rikyu miał to usłyszeć śladami śmierci 166 00:30:37,385 --> 00:30:40,274 zmierzaj w kierunku coraz więcej. 167 00:30:45,677 --> 00:30:51,027 powietrze, które wtedy miał, Mogę sobie łatwo wyobrazić. 168 00:30:51,257 --> 00:30:54,313 Chociaż nie widziałem od. 169 00:30:54,818 --> 00:30:58,641 Bo pamiętam okropne 170 00:30:58,642 --> 00:31:01,517 Widziałem go raz. 171 00:31:02,794 --> 00:31:06,893 Był ranek 4 września 1588 roku 172 00:31:07,888 --> 00:31:11,472 w rezydencji Hideyoshiego gdzie mieszkał Rikyu. 173 00:31:30,941 --> 00:31:36,973 Dziś zapraszamy Świątynia Daitoku trzech gości. 174 00:31:37,984 --> 00:31:41,034 Co najważniejsze, Shunnoko. 175 00:31:41,035 --> 00:31:45,328 Pozostałe to Kokei i Gyokuho. 176 00:31:46,982 --> 00:31:50,300 Ja oczywiście jestem gospodarzem. 177 00:31:53,075 --> 00:31:58,425 Wszystko musi być idealne na tę ważną uroczystość. 178 00:32:00,801 --> 00:32:02,633 Ceremonia? 179 00:32:02,665 --> 00:32:05,404 Ceremonia pożegnania Kokei 180 00:32:05,405 --> 00:32:08,717 który został zesłany na Kiusiu. 181 00:32:11,135 --> 00:32:13,524 Na wygnaniu, ale dlaczego? 182 00:32:14,563 --> 00:32:17,438 Nie wiem. 183 00:32:19,607 --> 00:32:24,568 Ja też nie wiem kiedy zostanie mu przebaczone. 184 00:32:25,472 --> 00:32:28,736 Jaki rękopis będzie na ścianie? 185 00:32:30,163 --> 00:32:32,371 Wiersz Kido. 186 00:32:37,292 --> 00:32:39,819 Cokolwiek powiedziałeś Hideyoshiemu? 187 00:32:41,943 --> 00:32:44,744 Bez jego pozwolenia? 188 00:32:44,745 --> 00:32:47,554 Ryzykujesz karą. 189 00:32:47,698 --> 00:32:49,488 To jest mój cel. 190 00:33:09,056 --> 00:33:10,777 wiersz... 191 00:33:11,200 --> 00:33:15,210 dostosowane do sytuacji. Powiedział: 192 00:33:16,097 --> 00:33:18,329 „Liście spadają z drzew”. 193 00:33:18,330 --> 00:33:21,224 „Jest rześkie powietrze jesiennego tarła.” 194 00:33:21,825 --> 00:33:26,450 „Mądry człowiek ma zamiar odejść. „ 195 00:33:27,526 --> 00:33:32,653 „Módlcie się, aby szybko wrócił i opowiada nam swoją historię. „ 196 00:33:33,570 --> 00:33:36,582 Wiersz był jak pożegnanie 197 00:33:36,583 --> 00:33:40,992 skazał księdza na wygnanie. 198 00:33:41,775 --> 00:33:45,254 Takie było jego jedyne znaczenie. 199 00:33:45,255 --> 00:33:47,435 Ale... 200 00:33:47,680 --> 00:33:53,655 Zrób ceremonię pożegnalną za tę, która spowodowała Hideyoshiego 201 00:33:54,531 --> 00:33:58,268 i we własnym domu, to! 202 00:33:59,217 --> 00:34:01,024 Co za gospodarz! 203 00:34:01,025 --> 00:34:03,107 Co za goście! 204 00:34:03,235 --> 00:34:08,307 Jakie wygnanie, które akceptuje taka gościnność! 205 00:34:08,694 --> 00:34:11,942 I chłód gospodarza 206 00:34:11,943 --> 00:34:17,512 korzystając z rękopisu Hideyoshiego bez pozwolenia! 207 00:34:17,513 --> 00:34:19,825 Co za odwaga! 208 00:35:05,826 --> 00:35:07,811 Chciałem szybko usunąć 209 00:35:07,863 --> 00:35:11,913 Wiersz Kido o ścianie. 210 00:35:12,711 --> 00:35:15,380 Ale kiedy wróciłem... 211 00:35:36,636 --> 00:35:38,715 Wyszli. 212 00:35:49,984 --> 00:35:52,386 Zostaw go na razie. 213 00:37:20,128 --> 00:37:21,821 Honkaku! 214 00:37:27,396 --> 00:37:29,673 Zapalisz? 215 00:37:30,291 --> 00:37:34,270 Czy jest już tak późno? 216 00:37:48,209 --> 00:37:54,157 Pozostał taki... połowę dnia. 217 00:37:55,317 --> 00:38:01,279 Takie było bowiem jego wyzwanie moc Hideyoshiego. 218 00:38:01,939 --> 00:38:03,104 Zatem 219 00:38:03,469 --> 00:38:06,733 miał takie samo podejście w łodzi. 220 00:38:07,896 --> 00:38:14,317 Rzucił wyzwanie i na swój sposób Zemsta Hideyoshiego. 221 00:39:47,193 --> 00:39:48,760 Mistrz. 222 00:39:51,114 --> 00:39:54,395 Lord Uraku chce poznać prawdę. 223 00:39:54,535 --> 00:39:56,045 Ja też. 224 00:39:56,715 --> 00:39:58,395 Nigdy nie czułem się... 225 00:39:59,778 --> 00:40:03,112 taki smutek, taki ból, 226 00:40:04,137 --> 00:40:06,920 przed dzisiejszym wieczorem. 227 00:40:08,737 --> 00:40:13,087 Co się naprawdę wydarzyło? 228 00:40:14,720 --> 00:40:19,167 Możesz myśleć co lubisz. 229 00:40:19,170 --> 00:40:23,185 Nie, powiedz mi, proszę. 230 00:40:35,525 --> 00:40:38,124 Czy powinienem powiedzieć 231 00:40:38,183 --> 00:40:42,448 agonia, w której zakończył moje życie? 232 00:40:45,258 --> 00:40:50,372 Czy naprawdę jesteś aż tak nieczuły? 233 00:40:52,470 --> 00:40:56,624 Wybacz mi. Nie powiem nic więcej. 234 00:40:58,682 --> 00:41:01,307 Wybacz mi. 235 00:41:02,061 --> 00:41:03,747 Nie ma za co. 236 00:42:01,326 --> 00:42:03,285 Ciężko pracujesz. 237 00:42:07,370 --> 00:42:09,064 Panie Uraku! 238 00:42:11,489 --> 00:42:15,507 Dlaczego to zrobiłeś całą tę drogę? 239 00:42:15,508 --> 00:42:17,896 Przyszedłem cię zobaczyć. 240 00:42:18,847 --> 00:42:20,595 Naprawdę? 241 00:42:20,724 --> 00:42:23,612 Dlaczego skłamałem? 242 00:42:24,664 --> 00:42:26,106 Dziękuję. 243 00:42:27,870 --> 00:42:29,855 Tutaj, Panie. 244 00:42:29,914 --> 00:42:31,135 Tędy. 245 00:42:46,211 --> 00:42:51,030 W tej części brakuje mi Kioto. Tutaj jest orzeźwiająco. 246 00:43:10,459 --> 00:43:13,370 Miło mi Cię powitać. 247 00:43:13,472 --> 00:43:17,818 Przepraszam, że nie do zobaczenia. 248 00:43:17,819 --> 00:43:21,486 Przyszedłem pożyczyć książkę. 249 00:43:21,850 --> 00:43:25,205 Cokolwiek dało ci Okano. 250 00:43:25,591 --> 00:43:28,762 Książka napisana przez Soji? 251 00:43:28,763 --> 00:43:30,516 Jesteś gotowy? 252 00:43:30,641 --> 00:43:32,543 Oczywiście. 253 00:43:32,571 --> 00:43:38,646 Mógłbyś wysłać posłańca zamiast przyjść sam. 254 00:43:38,647 --> 00:43:41,210 To cenna książka. 255 00:43:41,863 --> 00:43:47,686 Po drugie, chciałem zobaczyć miejsce Twojego odosobnienia. 256 00:43:48,782 --> 00:43:50,350 Naprawdę? 257 00:43:50,881 --> 00:43:52,905 Więc nie warte tego małego kłopotu. 258 00:43:52,906 --> 00:43:57,812 Prowadzicie intymne rozmowy z Rikyu, tutaj. 259 00:43:57,813 --> 00:44:00,689 Nawet odkąd umarł. 260 00:44:00,864 --> 00:44:02,808 Zazdroszczę ci. 261 00:44:04,986 --> 00:44:06,675 Schlebiasz mi. 262 00:44:08,568 --> 00:44:10,910 Chcesz prawdziwą herbatę? 263 00:44:10,911 --> 00:44:14,891 Zawsze trzymam czajniczek na kuchence. 264 00:44:15,429 --> 00:44:17,136 Wygląda jak ty. 265 00:44:48,715 --> 00:44:52,661 Część biednego człowieka. 266 00:44:52,942 --> 00:44:54,972 Proste i czyste. 267 00:44:54,973 --> 00:44:56,735 Podoba mi się to. 268 00:44:58,012 --> 00:45:00,842 Nic uroczystego, Mistrzu. 269 00:45:00,843 --> 00:45:04,603 Tym lepiej. Już czuję się swobodnie. 270 00:45:05,079 --> 00:45:09,706 Opowiedz mi o tej książce Napisano Soji. 271 00:45:09,801 --> 00:45:13,747 Powiedz mi jednym słowem to odnosiło się. 272 00:45:14,285 --> 00:45:16,094 Jednym słowem. 273 00:45:16,095 --> 00:45:21,285 To jest wprowadzenie do rzadkich przedmiotów ceremonia parzenia herbaty. 274 00:45:22,281 --> 00:45:24,809 - Tylko... - Tak? 275 00:45:24,929 --> 00:45:26,789 Tak mówi... 276 00:45:32,895 --> 00:45:37,174 „Gdybym musiał zostać zwołany przez Hideyoshiego”, 277 00:45:37,563 --> 00:45:40,315 „Albo skazany na śmierć” 278 00:45:40,316 --> 00:45:45,249 „Daj tę książkę jednemu ze swoich uczniów”. 279 00:45:45,792 --> 00:45:49,279 „Zwołane przez Hideyoshiego” 280 00:45:49,463 --> 00:45:52,519 „Albo skazany na śmierć…” 281 00:45:53,014 --> 00:45:54,970 Tak, Panie. 282 00:45:55,342 --> 00:45:58,225 „Skazany na śmierć”. 283 00:46:03,800 --> 00:46:05,595 Nadzwyczajny! 284 00:46:06,993 --> 00:46:10,535 Scena dziwna i niezapomniana 285 00:46:10,539 --> 00:46:13,636 utkwiło mi w pamięci. 286 00:46:14,699 --> 00:46:17,838 To ma coś wspólnego z Soji? 287 00:46:20,824 --> 00:46:24,728 To wydarzyło się w jednym flagi herbaty Rikyu. 288 00:46:27,431 --> 00:46:31,488 Byłem do jego usług ostatnie lata. 289 00:46:32,999 --> 00:46:35,366 Wiedziałem niewiele 290 00:46:35,585 --> 00:46:39,503 gości, których przyjmujemy. 291 00:46:41,100 --> 00:46:45,213 Ceremonia parzenia herbaty trwała aż do wieczora. 292 00:46:45,860 --> 00:46:49,153 I kontynuowała. 293 00:47:42,016 --> 00:47:46,449 Wiersz ze słowem „Żaden” nic nie znaczy. 294 00:47:53,875 --> 00:47:55,300 Światło! 295 00:48:26,642 --> 00:48:32,470 Ktokolwiek ma słowo „Śmierć” zabiera wszystko, co mamy. 296 00:48:33,654 --> 00:48:35,990 „Żaden” nic nie daje. 297 00:48:37,369 --> 00:48:39,215 „Śmierć” trwa. 298 00:48:59,157 --> 00:49:02,660 Wyglądało jak okropny Fudo? 299 00:49:02,661 --> 00:49:04,451 Dokładnie. 300 00:49:04,616 --> 00:49:08,034 Więc to był Soji, bez wątpienia. 301 00:49:08,080 --> 00:49:11,622 Jego twarz była okropna. 302 00:49:11,667 --> 00:49:14,619 Nawet bez blasku świec. 303 00:49:15,886 --> 00:49:21,570 Być może pergamin na ścianie... nosił słowo „Śmierć”. 304 00:49:21,701 --> 00:49:24,423 Nikt nie byłby w stanie tego napisać. 305 00:49:24,676 --> 00:49:26,759 Soji by to zrobił. 306 00:49:28,117 --> 00:49:32,675 Jednak to jest godna podziwu refleksja. 307 00:49:33,860 --> 00:49:39,461 „Żaden” nic nie daje. „Śmierć” trwa. 308 00:49:47,732 --> 00:49:53,263 Soji był jednym z Mistrzów Herbaty Hideyoshi. 309 00:49:53,711 --> 00:49:55,976 Został wygnany... 310 00:49:55,977 --> 00:50:00,104 ponieważ on obraził władcę. 311 00:50:01,314 --> 00:50:07,568 Potem, gdy Hideyoshi zaatakował Zamek Odawara, Soji tam był. 312 00:50:08,586 --> 00:50:12,852 Jakby zostało wyrazić. 313 00:50:13,295 --> 00:50:16,715 Wkrótce po wydaniu rozkazu 314 00:50:17,332 --> 00:50:19,984 przygotuj herbatę dla Hideyoshiego. 315 00:51:10,798 --> 00:51:12,300 Spodziewaj się. 316 00:51:12,827 --> 00:51:16,905 Jesteś uważany za najlepszego uczeń Rikyu. 317 00:51:17,035 --> 00:51:19,034 Co robisz? 318 00:51:31,338 --> 00:51:32,800 Przestań! 319 00:51:33,036 --> 00:51:38,025 Używasz niewłaściwego sposobu żeby mnie upokorzyć. 320 00:51:38,163 --> 00:51:40,380 Masz rację. 321 00:51:40,625 --> 00:51:44,612 To nie jest sposób na Rikyu. 322 00:51:46,023 --> 00:51:50,929 Mówiłem ci, żebyś to zrobił w zależności od tego, jak prawdziwe. 323 00:51:51,616 --> 00:51:55,339 Mój jeszcze jest jeszcze lepiej. 324 00:51:56,296 --> 00:51:57,600 Cisza! 325 00:51:57,708 --> 00:52:01,872 Powinieneś służyć jego lordowskiej mości. 326 00:52:01,979 --> 00:52:05,916 Lord Hideyoshi, kanclerz. 327 00:52:07,802 --> 00:52:13,236 Jesteś największy i Ty Ale twoja poczta. 328 00:52:14,813 --> 00:52:19,050 Nigdy nie dotrzesz Droga herbaty 329 00:52:19,051 --> 00:52:21,315 robiąc to. 330 00:52:22,132 --> 00:52:26,875 Styl jest przeznaczony Wabicha prawdziwy Mistrz. 331 00:52:27,950 --> 00:52:30,478 To nie jest dla ciebie. 332 00:52:55,217 --> 00:52:58,301 Odetnij mu nos i uszy. 333 00:54:16,099 --> 00:54:19,058 To wystarczająco daleko. Rozłączmy się. 334 00:54:19,280 --> 00:54:22,780 Cienki. Zrób dobrą drogę. 335 00:54:23,299 --> 00:54:25,381 Drzwi dobrze. 336 00:55:50,162 --> 00:55:52,820 Wróciłem, mistrzu. 337 00:55:53,130 --> 00:55:56,645 Pan przychodzi Uraku zacząć od Kioto. 338 00:55:56,838 --> 00:55:58,239 Cienki. 339 00:56:01,889 --> 00:56:05,821 Ludzie wciąż o mnie mówią. 340 00:56:06,932 --> 00:56:11,740 Martwy czy żywy, nigdy nie dają mi spokoju. 341 00:56:12,798 --> 00:56:16,966 - Przepraszam. - To nie twoja wina. 342 00:56:20,637 --> 00:56:23,206 Zrobić ci herbatę? 343 00:56:24,099 --> 00:56:25,695 Chętnie. 344 00:56:27,264 --> 00:56:31,160 Później tego wieczoru, to ja to zrobię. 345 00:56:34,746 --> 00:56:38,219 Dlaczego jesteś taki smutny, Mistrzu? 346 00:56:38,473 --> 00:56:40,645 Nie jestem smutny. 347 00:56:41,612 --> 00:56:43,586 Byłem nękany 348 00:56:43,587 --> 00:56:48,938 żadnego smutku, na tej zimnej, ciemnej drodze. 349 00:56:50,476 --> 00:56:54,797 w moim śnie kazałeś mi odejść. 350 00:56:55,190 --> 00:56:56,932 I byłem ci posłuszny. 351 00:56:57,572 --> 00:56:59,348 W porządku. 352 00:57:00,451 --> 00:57:04,450 Nie należy używać herbaty zarabiać na życie. 353 00:57:05,313 --> 00:57:09,078 Czasy się zmieniają, wzdłuż Drogi Herbaty. 354 00:57:10,465 --> 00:57:14,592 Soji i ja jesteśmy ostatni naszego rodzaju. 355 00:57:16,709 --> 00:57:21,906 Soji był naprawdę otworzyć brzuch, jak mówią? 356 00:57:23,326 --> 00:57:25,480 Co? 357 00:57:26,157 --> 00:57:31,615 Jak żył i umarł tylko na niego patrzy. 358 00:57:32,871 --> 00:57:37,075 Obcięliby nos i uszy, 359 00:57:37,107 --> 00:57:41,300 jego śmierć pozostaje jedną wielkiego mistrza herbaty. 360 00:57:41,984 --> 00:57:45,471 Ta dziwna noc Herbata w Twoim domu... 361 00:57:47,540 --> 00:57:51,866 Niedaleko ciebie był Soji. 362 00:57:54,915 --> 00:57:56,770 A kto jeszcze? 363 00:57:57,982 --> 00:58:02,240 Kto inny byłby odpowiedni? 364 00:58:03,118 --> 00:58:06,216 Ale był jeden. 365 00:58:07,747 --> 00:58:10,608 Miejsce pozostało puste. 366 00:58:11,154 --> 00:58:13,153 Ale ktoś... 367 00:58:13,626 --> 00:58:15,514 Zapomnij o tym. 368 00:58:16,226 --> 00:58:18,545 Nieważne, kto to był. 369 00:58:19,514 --> 00:58:25,523 Niektórzy się zgadzają, niektórzy nie. 370 00:58:28,328 --> 00:58:31,585 Możesz wybrać kogoś dla mnie. 371 00:58:54,446 --> 00:58:59,205 28 lutego, urodziny Śmierć Rikyu, 372 00:58:59,206 --> 00:59:04,848 Odwiedziłem jego grób w świątyni Daitoku. 373 00:59:05,425 --> 00:59:08,856 Tam widziałem Pana Uraku. 374 00:59:19,665 --> 00:59:25,493 Skończyłam książkę Soji Pożyczyłem. 375 00:59:25,494 --> 00:59:28,608 Powiedziałbym ci, 376 00:59:28,609 --> 00:59:32,096 kiedy pomyślałem Siedziba Odawary. 377 00:59:33,084 --> 00:59:38,990 Soji przygotowywał herbatę dla obrońcy wewnątrz zamku. 378 00:59:39,043 --> 00:59:45,173 Będąc na zewnątrz, Rikyu służył żołnierze armii Hideyoshiego. 379 00:59:45,174 --> 00:59:47,516 Wypili herbatę i umarli… 380 00:59:48,805 --> 00:59:50,498 Przyjaciele i wrogowie. 381 00:59:52,562 --> 00:59:56,534 Rikyu widział wielu mężczyzn biegać na śmierć. 382 00:59:56,535 --> 00:59:58,256 Jak? 383 00:59:58,592 --> 01:00:03,456 Pili jego herbatę, poszedł walczyć... 384 01:00:04,891 --> 01:00:06,821 i umarł. 385 01:00:08,005 --> 01:00:12,687 Jak mógł mieć nadzieję naturalną śmierć dla siebie? 386 01:00:14,596 --> 01:00:19,880 Pomógł umrzeć. Czyż nie? 387 01:00:20,479 --> 01:00:23,960 Jego flaga była miejscem herbaty gdzie mężczyźni 388 01:00:25,154 --> 01:00:27,459 przygotowywali się na śmierć. 389 01:00:31,795 --> 01:00:33,940 Oribe też... 390 01:02:56,760 --> 01:02:58,165 Jego imię? 391 01:03:00,575 --> 01:03:02,200 "Życie". 392 01:03:34,021 --> 01:03:40,192 Chciałbym wziąć udział ceremonię parzenia herbaty na trzeźwo. 393 01:03:40,952 --> 01:03:45,788 W dzisiejszych czasach nie jest to takie proste, boję się. 394 01:03:46,486 --> 01:03:49,460 Czasy się zmieniły. 395 01:03:50,335 --> 01:03:52,779 Herbata też musi się zmienić. 396 01:03:53,241 --> 01:03:55,949 Wojownicy lubią artystów. 397 01:03:58,117 --> 01:04:01,715 Po Rikyu przyszedł czas na Oribe. 398 01:04:02,685 --> 01:04:06,422 Czy możesz mi o nim opowiedzieć? 399 01:04:10,103 --> 01:04:16,176 Po śmierci Rikyu Jestem uwięziony. 400 01:04:16,678 --> 01:04:21,222 Jedyna osoba, którą widziałem Toyo był mnichem. 401 01:04:22,041 --> 01:04:26,726 Potem decydująca bitwa Przyniósł Sekigaharę 402 01:04:26,780 --> 01:04:28,527 nowy władca. 403 01:04:28,528 --> 01:04:30,920 W 1610 roku ma dziesięć lat, 404 01:04:31,030 --> 01:04:35,009 Dowiedziałem się, że podano qu'Oribe Szogun Ieyasu 405 01:04:35,010 --> 01:04:38,789 jako Wielki Mistrz Herbaty. 406 01:04:39,246 --> 01:04:42,942 Poczułem, że nadszedł czas na mnie go odwiedzić. 407 01:04:43,053 --> 01:04:46,790 Poszedłem do jej domu. 408 01:05:20,294 --> 01:05:22,080 Witamy. 409 01:05:28,441 --> 01:05:30,413 Wygląda na to, że idzie ci dobrze. 410 01:05:30,492 --> 01:05:34,230 Ty też, mój Panie. 411 01:06:16,651 --> 01:06:18,122 Co on ma? 412 01:06:19,728 --> 01:06:24,342 Przygotowujesz herbatę na wzór naszego Mistrza. 413 01:06:24,822 --> 01:06:26,905 Jestem zaszczycony. 414 01:06:30,570 --> 01:06:32,476 Co o tym myślisz? 415 01:06:34,732 --> 01:06:39,193 Mam wrażenie, że widzę Mistrz Rikyu. 416 01:06:39,450 --> 01:06:44,300 Zawsze siadam obok, kiedy jestem sam. 417 01:06:45,035 --> 01:06:50,761 „Prostota, ubóstwo, skromność, wszyscy zebrali się w sercu Tea. " 418 01:06:51,818 --> 01:06:55,527 Wyraża to jego filozofię. 419 01:06:58,739 --> 01:07:05,396 „Zawsze pamiętajcie o Drodze Herbaty w życiu codziennym. " 420 01:07:06,734 --> 01:07:10,135 „Nie zaniedbuj przygotowanie herbaty. " 421 01:07:12,270 --> 01:07:15,507 Wymaga to dużej samodyscypliny. 422 01:07:17,050 --> 01:07:21,950 Pozostał wierny swoim słowom. 423 01:07:22,490 --> 01:07:27,035 Dopóki tego nie zrobił popełnić samobójstwo. 424 01:07:27,787 --> 01:07:34,611 Dlaczego miałby chcieć się wzbogacić sprzedajesz herbatę? 425 01:07:36,464 --> 01:07:42,467 Albo postawić sobie pomnik żeby pokazać swoją moc? 426 01:07:43,661 --> 01:07:46,205 Rikyu miał szczęście. 427 01:07:46,763 --> 01:07:49,611 Tak dobrze rozumiesz. 428 01:07:52,131 --> 01:07:54,909 Ale wiem jedno... 429 01:07:55,287 --> 01:07:57,787 Jego uczucia aż do śmierci. 430 01:08:00,109 --> 01:08:06,016 W ciągu ostatnich dwóch tygodni w swoim rodzinnym mieście... 431 01:08:08,083 --> 01:08:11,208 Co on sobie myślał? 432 01:08:12,562 --> 01:08:15,615 Jak się czuła? 433 01:08:18,298 --> 01:08:22,133 Służyłeś długo. 434 01:08:22,927 --> 01:08:26,011 - Jak myślisz? - Cóż... 435 01:08:28,193 --> 01:08:30,285 nie wiem... 436 01:08:30,286 --> 01:08:36,484 Mógł uratować mu życie gdyby przeprosił. 437 01:08:37,353 --> 01:08:41,688 Musi być jakiś sposób aby uspokoić gniew Hideyoshiego. 438 01:08:42,734 --> 01:08:46,275 Jednak nie przeprosił. 439 01:08:47,450 --> 01:08:51,125 Szukał pomocy u kogokolwiek. 440 01:08:59,244 --> 01:09:02,615 Mam ci inne rzeczy do pokazania. 441 01:09:12,214 --> 01:09:15,900 Coś nowego dla Ciebie. 442 01:09:26,554 --> 01:09:29,902 Zrobił łyżeczkę do herbaty dla mnie. 443 01:09:36,785 --> 01:09:42,681 Czy on położył... jego uczucia trwają? 444 01:09:43,800 --> 01:09:46,563 Nazywa się „Łzy”. 445 01:09:53,085 --> 01:09:55,418 Sprawa miała kształt... 446 01:09:55,769 --> 01:09:58,797 pogrzeb przedmiotu. 447 01:10:00,594 --> 01:10:04,470 W końcu nie byłem jedyny... 448 01:10:05,307 --> 01:10:08,502 mieszkać z Rikyu. 449 01:10:10,862 --> 01:10:12,600 "Łzy". 450 01:10:19,516 --> 01:10:23,128 Teraz Rozumiem Oribe. 451 01:10:23,824 --> 01:10:28,118 Jak, mój Panie? Chcę wiedzieć. 452 01:10:28,780 --> 01:10:32,963 Oribe Rikyu podążył za grobem. 453 01:10:33,859 --> 01:10:36,206 W grobie? 454 01:10:36,994 --> 01:10:39,543 Tak pragnął. 455 01:10:40,152 --> 01:10:44,165 Poświęcił się Rikyu. 456 01:10:46,082 --> 01:10:52,211 Nowa suwerenna dyspozycja zwolennicy syna Hideyoshiego. 457 01:10:54,661 --> 01:10:55,989 Oribe... 458 01:10:55,990 --> 01:11:01,151 został aresztowany za odbycie służby Hideyoshi jako Mistrz Herbaty 459 01:12:03,609 --> 01:12:07,735 Gdyby mnie zapytał, Mógłbym go uratować. 460 01:12:07,887 --> 01:12:09,621 Nie zrobił tego. 461 01:12:13,059 --> 01:12:17,338 Ponieważ Rikyu nie przeprosił kiedy umarł, 462 01:12:18,160 --> 01:12:20,437 Oribe też tego nie zrobił. 463 01:12:21,776 --> 01:12:28,336 To jest Oribe... który uczestniczył w dziwna ceremonia parzenia herbaty. 464 01:12:32,095 --> 01:12:34,678 To było z nim związane. 465 01:12:40,706 --> 01:12:45,639 Wiersz ze słowem „Żaden” nic nie bierzemy. 466 01:12:50,425 --> 01:12:51,825 Światło! 467 01:13:18,270 --> 01:13:24,095 Ale ten, który ma słowo „Śmierć” bierze. 468 01:13:25,678 --> 01:13:31,432 „Żaden” nic nie daje. „Śmierć” trwa. 469 01:13:44,420 --> 01:13:48,435 Siedzieli tam trzej mężczyźni 470 01:13:48,795 --> 01:13:53,630 musiał się zgodzić i złóż cichą przysięgę. 471 01:13:55,122 --> 01:13:58,609 przysięga śmierci. 472 01:14:00,000 --> 01:14:01,974 Mówisz 473 01:14:01,975 --> 01:14:06,310 Oribe podążał za Rikyu w grobie, ale... 474 01:14:07,257 --> 01:14:11,078 Czy to możliwe, że on i dotrzymał przysięgi? 475 01:14:11,537 --> 01:14:13,495 Jego przysięga? 476 01:14:14,475 --> 01:14:15,890 Być może. 477 01:14:17,295 --> 01:14:21,783 Soji stał się hara-kiri, jako Rikyu... 478 01:14:22,657 --> 01:14:24,100 Oribe i... 479 01:14:25,371 --> 01:14:27,180 Teraz... 480 01:14:27,647 --> 01:14:31,875 jest więcej Herbaty Mistrza tak odważny, tak duży. 481 01:14:35,637 --> 01:14:37,760 Nie zabiję się. 482 01:14:38,143 --> 01:14:41,055 Jednak nadal jestem wierny Mistrz herbaty. 483 01:15:03,330 --> 01:15:06,720 To było w grudniu, w następnym roku. 484 01:15:06,925 --> 01:15:09,786 Poszedłem szukać jedzenia 485 01:15:10,892 --> 01:15:13,336 przygotować się na Nowy Rok 486 01:15:15,591 --> 01:15:19,164 Tam jest jego sanktuarium. 487 01:15:19,165 --> 01:15:21,039 Dziękuję. 488 01:15:30,489 --> 01:15:33,504 Ty musisz być mistrzem Sotanem. 489 01:15:34,694 --> 01:15:36,276 Honkaku! 490 01:15:36,768 --> 01:15:39,535 Czy pamiętasz mnie? 491 01:15:40,313 --> 01:15:42,006 Oczywiście. 492 01:15:42,329 --> 01:15:44,467 Przyszedłem cię zobaczyć. 493 01:15:45,020 --> 01:15:46,880 Szukałem cię. 494 01:15:47,648 --> 01:15:49,105 Naprawdę? 495 01:15:50,447 --> 01:15:55,865 Od dziadka Rikyu umarł, ukryj się. 496 01:15:57,693 --> 01:16:03,780 Niektórzy z Was widzieli wioskę, inne w górach. 497 01:16:05,387 --> 01:16:09,155 Udało mi się cię zlokalizować dopiero niedawno. 498 01:16:13,656 --> 01:16:19,423 Miałeś tylko 14 lat kiedy śmierć Mistrza Rikyu. 499 01:16:22,671 --> 01:16:25,495 Jesteś już dorosły. 500 01:16:45,059 --> 01:16:46,605 Powiedz mi... 501 01:16:47,719 --> 01:16:52,690 Za co ukaraliśmy mojego dziadka? 502 01:16:56,731 --> 01:17:00,755 Co się z nim stało? 503 01:17:04,404 --> 01:17:09,337 W ciągu sześciu miesięcy które poprzedziły jego śmierć. 504 01:17:09,532 --> 01:17:14,743 Czasami dyrygował trzy ceremonie parzenia herbaty dziennie. 505 01:17:15,458 --> 01:17:19,445 W sumie prawie sto. 506 01:17:22,152 --> 01:17:27,099 Nigdy nie widziałem go tak poważnego, jeśli się wchłonie. 507 01:17:28,495 --> 01:17:32,747 „Mistrz herbaty musi sama przygotować herbatę. " 508 01:17:32,912 --> 01:17:36,659 Myślałam, że chciał przekazywać swoje przekonania 509 01:17:36,660 --> 01:17:38,862 poprzez swoją postawę. 510 01:17:40,097 --> 01:17:43,723 Hideyoshi i uczestniczył w nim pięć razy te ceremonie. 511 01:17:44,720 --> 01:17:46,246 Jednakże, 512 01:17:46,430 --> 01:17:52,455 Rikyu pewnego dnia otrzymał to... Panie Ieyasu, 513 01:17:53,723 --> 01:17:56,995 Hideyoshi był z siebie niezadowolony. 514 01:17:57,077 --> 01:18:01,566 To zmieniło wszystko. 515 01:18:02,149 --> 01:18:03,564 Dlaczego? 516 01:18:03,988 --> 01:18:06,670 Hideyoshi bardzo go szanował, 517 01:18:06,671 --> 01:18:10,436 mu przyznano tyle przywilejów. 518 01:18:11,277 --> 01:18:15,120 Ale nagle wpadł we wściekłość. 519 01:18:15,369 --> 01:18:21,526 jest... sposób, aby to wyjaśnić. 520 01:18:23,017 --> 01:18:25,002 Jeden? 521 01:18:28,364 --> 01:18:34,242 Hideyoshi spodziewał się osiągnąć ambicja. 522 01:18:34,572 --> 01:18:38,045 Od dawna marzył. 523 01:18:38,118 --> 01:18:42,036 Inwazja na Koreę. 524 01:18:44,504 --> 01:18:49,490 Ale Rikyu był przeciwny. I oczywiście powiedział. 525 01:18:50,014 --> 01:18:51,700 Więc... 526 01:18:53,429 --> 01:18:57,520 W końcu te słowa padły Uszy Hideyoshiego. 527 01:18:57,758 --> 01:19:02,260 Dlatego... został ukarany. 528 01:19:47,095 --> 01:19:50,920 Honkaku! Czy jesteś tam? 529 01:20:00,733 --> 01:20:03,010 To Daitoku mi przysłał... 530 01:20:08,469 --> 01:20:11,539 Pan Uraku jest bardzo chory. 531 01:20:11,540 --> 01:20:13,675 On umiera. 532 01:20:14,189 --> 01:20:18,190 Mam dla ciebie konia. Pospiesz się, proszę. 533 01:20:49,874 --> 01:20:52,276 To jest dźwięk gradu? 534 01:21:34,250 --> 01:21:36,265 Tak, Mistrzu. 535 01:21:37,127 --> 01:21:39,779 Tak, grad pokrył ziemię. 536 01:21:45,634 --> 01:21:47,552 Honkaku. 537 01:21:47,553 --> 01:21:48,941 Tak. 538 01:21:49,773 --> 01:21:53,956 Czy mam prawo idąc tą drogą? 539 01:21:54,749 --> 01:21:57,505 Ten, o którym marzyłeś? 540 01:22:00,256 --> 01:22:02,045 NIE. 541 01:22:02,401 --> 01:22:05,150 Chyba, że nie zrobię seppuku 542 01:22:06,912 --> 01:22:10,630 i że umrę honorową śmierć. 543 01:22:11,438 --> 01:22:13,485 Przynajmniej... 544 01:22:15,126 --> 01:22:20,400 Chciałbym Rikyu czuł, kiedy umierał. 545 01:22:22,549 --> 01:22:24,297 Kto może powiedzieć? 546 01:22:27,567 --> 01:22:28,871 Ja. 547 01:22:31,910 --> 01:22:33,436 Pozwól mi. 548 01:22:34,417 --> 01:22:38,376 błagam cię, Byłbym bardzo szczęśliwy. 549 01:22:43,461 --> 01:22:47,714 Każdej nocy, Rozmawiam z moim Mistrzem. 550 01:22:48,482 --> 01:22:50,648 Widzę w moich snach. 551 01:22:51,314 --> 01:22:54,189 Któregoś wieczoru powiedział mi to na swój własny sposób 552 01:22:54,190 --> 01:22:59,443 co czuł podejście śmierci. 553 01:23:00,548 --> 01:23:02,950 W snach? 554 01:23:05,861 --> 01:23:09,807 26 lutego 1591 555 01:23:09,824 --> 01:23:14,424 nagle wezwano go do Kioto. 556 01:23:14,734 --> 01:23:16,678 Dwa dni później... 557 01:23:21,631 --> 01:23:25,196 Kiedy był na krawędzi reżyseria 558 01:23:25,197 --> 01:23:29,240 jego ostatnia ceremonia parzenia herbaty... 559 01:23:39,123 --> 01:23:41,066 Mój Panie. 560 01:23:52,280 --> 01:23:55,490 Witamy Herbata w moim domu. 561 01:23:59,575 --> 01:24:05,286 Spotkałem cię po raz pierwszy miał piętnaście lat, 562 01:24:06,320 --> 01:24:12,090 w nowym skrzydle Tea twojego zamku w Azuchi. 563 01:24:13,704 --> 01:24:17,804 Od tego dnia jest ich piętnastu 564 01:24:17,805 --> 01:24:20,694 Jestem do Twojej dyspozycji. 565 01:24:21,104 --> 01:24:25,465 A dzisiaj, Wezmę urlop. 566 01:24:32,939 --> 01:24:37,372 Nie ma potrzeby. Nie jest tak źle. 567 01:24:37,952 --> 01:24:40,743 To jest mój Pan! 568 01:24:42,248 --> 01:24:44,198 To jest twoja wola. 569 01:24:45,865 --> 01:24:49,814 Nie bądź taki uparty. 570 01:24:49,815 --> 01:24:54,344 Dałeś mi wiele. 571 01:24:55,842 --> 01:24:58,439 Wysoka pozycja. 572 01:24:58,549 --> 01:25:03,134 Moc tworzenia i utrwalić Drogę Herbaty. 573 01:25:03,889 --> 01:25:05,751 A teraz, 574 01:25:05,752 --> 01:25:07,828 wreszcie śmierć. 575 01:25:09,554 --> 01:25:13,089 To jest największe wszystkich prezentów. 576 01:25:14,698 --> 01:25:18,118 Twój rozkaz pomógł mi umrzeć 577 01:25:18,455 --> 01:25:22,692 aby zrozumieć Drogę Herbaty po raz pierwszy. 578 01:25:22,693 --> 01:25:25,430 Dziękuję. 579 01:25:26,385 --> 01:25:31,012 Twój rozkaz śmierci Nagle odzyskałem siły 580 01:25:31,849 --> 01:25:36,421 wolni na ciele i duchu. 581 01:25:38,631 --> 01:25:43,419 Mówiłem o pięknie, prostota Drogi Herbaty 582 01:25:43,420 --> 01:25:47,908 ale tak naprawdę nie rozumiem. 583 01:25:48,959 --> 01:25:53,336 Teraz jest śmierć nagle obok mnie, 584 01:25:53,990 --> 01:25:57,220 Stoję z tym twarzą w twarz, 585 01:25:57,532 --> 01:26:03,160 nie jest to już możliwe pomylić się. 586 01:26:05,610 --> 01:26:10,265 „Prostota” jawi się nago, gęsto, 587 01:26:10,792 --> 01:26:13,767 jak szkielet zmarłego. 588 01:26:13,768 --> 01:26:17,102 Być może jest dobrze ale zapomnij o tym. 589 01:26:17,390 --> 01:26:20,140 Nie utrzymuje się, mówię ci. 590 01:26:20,141 --> 01:26:23,605 W ciągu lat naszego stowarzyszenia, 591 01:26:24,702 --> 01:26:28,890 zaakceptowałeś mnie całego jako Mistrz herbaty. 592 01:26:30,084 --> 01:26:35,587 Zawsze używałeś... co przyniosłeś zysk. 593 01:26:36,463 --> 01:26:41,229 Ale tutaj po raz pierwszy pozbędziesz się mnie, 594 01:26:41,580 --> 01:26:45,620 moich zasług, moich wad, jak. 595 01:26:45,621 --> 01:26:49,768 Może to dotyczyć także Ciebie. 596 01:26:51,054 --> 01:26:56,877 W czasie naszego stowarzyszenia ty też, użyłeś. 597 01:26:57,066 --> 01:26:59,200 Tak. 598 01:27:00,231 --> 01:27:03,165 To prawda. 599 01:27:03,930 --> 01:27:09,016 Jednakże uwolniłeś swój miecz. 600 01:27:10,747 --> 01:27:13,950 Więc nie mam wyboru 601 01:27:14,050 --> 01:27:17,758 to moje własne przeciwko tobie. 602 01:27:22,559 --> 01:27:28,674 Tak jak walczysz jako suweren, 603 01:27:28,854 --> 01:27:34,274 muszę zrobić jako Mistrz herbaty. 604 01:27:37,735 --> 01:27:44,002 Trzeba byłoby schować miecz, albo zabij mnie od razu, 605 01:27:44,003 --> 01:27:46,876 w przypływie złości. 606 01:27:48,980 --> 01:27:53,290 Wciąż słyszę Twój głos, kiedy zamówiłeś 607 01:27:53,414 --> 01:27:55,880 Wyjechałem na wygnanie. 608 01:27:56,825 --> 01:28:00,795 „Herbata? Piękno prostoty”? 609 01:28:00,796 --> 01:28:05,090 – To nic dla mnie nie znaczy. 610 01:28:05,440 --> 01:28:07,268 „To tylko gra” 611 01:28:08,292 --> 01:28:09,376 Rikyu! 612 01:28:09,377 --> 01:28:13,267 Wreszcie zadziałałeś jako suweren. 613 01:28:13,447 --> 01:28:19,600 Muszę więc działać jako prawdziwy Mistrz Herbaty. 614 01:28:20,235 --> 01:28:26,645 Dzięki Tobie w końcu mogę budząc się z długiego koszmaru. 615 01:28:29,191 --> 01:28:34,826 Rikyu próbował z Hideyoshim tworzyć na tym świecie 616 01:28:35,060 --> 01:28:38,929 zwolnił małą przestrzeń bogactwa i władzy, 617 01:28:38,930 --> 01:28:45,270 wszystkie pomysły i nieprzewidziane okoliczności życiowe. 618 01:28:46,483 --> 01:28:50,652 Oczywiście było to niemożliwe. 619 01:28:51,654 --> 01:28:56,185 Po prostu powinno mieć siedząc tam sam. 620 01:28:57,370 --> 01:28:59,470 Dokładnie. 621 01:29:00,672 --> 01:29:05,566 Mimo to próbował się podzielić to do Hideyoshiego 622 01:29:05,567 --> 01:29:08,785 i wiele innych. 623 01:29:09,900 --> 01:29:12,244 Co za straszny błąd... 624 01:29:12,942 --> 01:29:15,428 Nie rozumiał... 625 01:29:16,932 --> 01:29:21,782 kiedy otrzymał święcenia kapłańskie umarł. 626 01:29:23,080 --> 01:29:29,279 A raczej przypomniał sobie co został dawno zapomniany. 627 01:29:32,191 --> 01:29:34,663 To znaczy? 628 01:29:34,785 --> 01:29:39,171 Jego objawienie, kiedy jej pierwszy pawilon herbaciany. 629 01:29:39,359 --> 01:29:42,570 Jego ucieczka ze świata ziemskiego. 630 01:29:42,677 --> 01:29:47,624 Ten pawilon Herbata został zbudowany na moje zamówienie. 631 01:29:48,923 --> 01:29:52,315 Mam prawo wejść. 632 01:29:52,316 --> 01:29:55,038 To nie dla ciebie... 633 01:29:55,193 --> 01:29:59,055 ale dla mnie, mój Panie. 634 01:29:59,812 --> 01:30:04,091 To trudne dla Rikyu, Mistrzowska herbata. 635 01:30:05,074 --> 01:30:07,937 Bardzo samotny... 636 01:30:07,938 --> 01:30:13,845 Chciałem walczyć sam świat ziemski. 637 01:30:37,032 --> 01:30:40,180 Mój mistrz powiedział o poezji: 638 01:30:40,221 --> 01:30:44,264 „Rezultat Drogi Poezji jest ciemno i zimno. " 639 01:30:44,788 --> 01:30:48,998 „I tak musi być ta Droga Herbaty” 640 01:30:49,001 --> 01:30:51,083 „Ciemno i zimno”. 641 01:30:53,372 --> 01:30:57,265 Odkąd zostałem zesłany na wygnanie, 642 01:30:57,757 --> 01:31:01,105 Stoję w obliczu śmierci. 643 01:31:01,472 --> 01:31:05,395 Śmierć jest moim gościem, czasami mój gospodarz. 644 01:31:06,218 --> 01:31:08,885 Myślę, że to mogłoby być... 645 01:31:09,455 --> 01:31:11,526 Podążając drogą herbaty. 646 01:31:11,527 --> 01:31:13,540 Wystarczy. 647 01:31:13,921 --> 01:31:17,180 Nie musisz cię zabijać. 648 01:31:18,048 --> 01:31:21,294 Zapomnij o tym. Zrób mi kolejną filiżankę. 649 01:31:21,295 --> 01:31:23,725 To niemożliwe. 650 01:31:25,646 --> 01:31:28,563 To będzie ostatnia ceremonia. 651 01:31:28,975 --> 01:31:34,464 Wiele osób oczekuje być już doświadczony. 652 01:31:34,781 --> 01:31:35,988 Jak? 653 01:31:35,989 --> 01:31:39,782 Wiele z nich zostali zabici 654 01:31:39,913 --> 01:31:44,207 w walce z tobą. 655 01:31:45,964 --> 01:31:48,839 Powinieneś być ostrożny. 656 01:31:53,239 --> 01:31:55,947 A teraz, mój Panie, 657 01:31:56,493 --> 01:31:59,382 Żegnam cię. 658 01:32:32,644 --> 01:32:34,949 Kto tam jest? 659 01:32:40,025 --> 01:32:41,940 To jest Honkaku. 660 01:32:42,931 --> 01:32:44,865 Przychodzę cię pożegnać. 661 01:32:45,610 --> 01:32:49,208 Bardzo mi to schlebia. 662 01:32:51,080 --> 01:32:52,825 Między. 663 01:34:19,791 --> 01:34:25,225 Już wyszliśmy na tej ścieżce ciemno i zimno. 664 01:34:27,970 --> 01:34:29,115 Tak. 665 01:34:35,931 --> 01:34:38,240 Gospodarz! 666 01:35:11,540 --> 01:35:15,425 Ta droga jest tylko dla mnie. 667 01:35:16,236 --> 01:35:19,417 Nie dla ciebie. 668 01:35:22,592 --> 01:35:24,508 Ale dlaczego? 669 01:35:24,998 --> 01:35:27,859 To jest ścieżka Rikyu. 670 01:35:28,882 --> 01:35:32,703 Każdy Mistrz ma swoją własną herbatę. 671 01:35:36,307 --> 01:35:38,550 Dobrze lub źle. 672 01:35:38,903 --> 01:35:43,455 Rikyu wybrał ta ścieżka jest ciemna i zimna. 673 01:35:43,629 --> 01:35:47,985 Podobnie jak Droga Herbaty obskurantysta w tych czasach. 674 01:35:49,883 --> 01:35:54,880 Dokąd ta droga tam prowadzi, Mistrzu? 675 01:35:55,687 --> 01:35:58,480 W wieczności. 676 01:36:00,027 --> 01:36:03,876 Ale jeśli era pokoju powinno się zdarzyć, 677 01:36:03,899 --> 01:36:07,664 doprowadziłoby to do zapomnienia. 678 01:36:10,105 --> 01:36:13,865 Ta ścieżka jest moja. 679 01:36:14,040 --> 01:36:17,875 Dlatego musi iść po mojej śmierci. 680 01:36:19,622 --> 01:36:23,499 Twój sposób... 681 01:36:25,944 --> 01:36:28,610 Rozumiem. 682 01:36:29,972 --> 01:36:34,113 Nie żałuję. 683 01:36:35,844 --> 01:36:38,010 jestem pocieszony. 684 01:36:49,450 --> 01:36:53,722 Goście to zrobią Herbata w pawilonie. 685 01:36:53,723 --> 01:36:56,050 Ja też, muszę iść. 686 01:36:58,305 --> 01:36:59,998 Teraz... 687 01:37:02,299 --> 01:37:07,855 Ci, którzy wchodzą Herbata w pawilonie to... 688 01:37:13,594 --> 01:37:16,385 Szogun Ieyasu... 689 01:37:17,816 --> 01:37:21,380 Pan Maeda. 690 01:37:22,594 --> 01:37:24,475 Poeta Jo-o. 691 01:37:25,326 --> 01:37:28,385 Lord Mori. 692 01:37:28,842 --> 01:37:33,052 Władca Sado, Seyakuin. 693 01:37:35,638 --> 01:37:38,005 Lord Sansai. 694 01:37:38,497 --> 01:37:40,830 Pan Takayama. 695 01:37:41,745 --> 01:37:48,985 Mistrzowie herbaty, Minbe, Shirojiro Sowa i Soan. 696 01:37:52,266 --> 01:37:55,890 Kokei, Shunnoku, Gyokuho. 697 01:37:56,320 --> 01:38:03,470 Panowie Matsunaga, Akechi, Miyoshiego i Ishidę. 698 01:38:05,115 --> 01:38:07,135 Mnich Toyo... 699 01:38:44,597 --> 01:38:46,725 Honkaku. 700 01:38:46,806 --> 01:38:50,585 Jestem tutaj, mój Panie. 701 01:41:10,216 --> 01:41:11,810 Mój Mistrz... 702 01:43:57,330 --> 01:44:01,670 13 grudnia 1623 703 01:44:02,741 --> 01:44:08,314 Uraku Pan wyszedł.